Englische Werbetexte klingen meist lässiger als ihre deutsche Übersetzung. Besonders bei Headlines fällt das auf. Die englische Sprache ist sehr kompakt, die Wörter kurz. Oft wirkt die deutsche Übersetzung nicht nur – gähn – langweilig, sondern ist auch plötzlich doppelt so lang wie der Originaltext.
Damit deine Werbetexte auch auf Deutsch cool klingen und knackig-kurz sind, übersetze ich nicht nur den reinen Inhalt von Englisch nach Deutsch. Ich verpasse der Botschaft auch gleich noch den nötigen Marketing-Twist. Du wirst sehen, deutsche Werbetexte müssen gar nicht verstaubt klingen.
Du glaubst mir nicht? Lass es uns doch einfach einmal ausprobieren.